Neutron and x-ray scattering study of phonon dispersion and diffuse scattering in (Na,Bi)TiO3-xBaTiO3 single crystals near the morphotropic phase boundary